-
1 descubrir un secreto
гл.общ. раскрыть тайнуИспанско-русский универсальный словарь > descubrir un secreto
-
2 secreto
1. adj1) секре́тныйа) та́йный2) ( о тоне) конфиденциа́льный2. m1) секре́т; та́йнаsecreto a voces, con chirimías — ирон секре́т полишине́ля
secreto de Estado — госуда́рственная та́йна
en secreto — а) ( сказать что-л) по секре́ту б) ( сделать что-л) та́йно; тайко́м
descubrir, revelar un secreto — откры́ть та́йну
echar un secreto en la calle — разг вы́болтать секре́т; проболта́ться
guardar un secreto — храни́ть секре́т, та́йну
2) потайно́е ме́сто; тайни́к ( в мебели)3) секре́т (в замке; механизме) -
3 dar a conocer el secreto
гл.общ. (descubrir) сообщить тайнуИспанско-русский универсальный словарь > dar a conocer el secreto
-
4 vender el secreto
гл.общ. (descubrir) выдать секрет -
5 секрет
I м.1) secreto mпрофессиона́льный секре́т — secreto profesionalпо секре́ту — en secreto, secretamenteпод стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencialзамо́к с секре́том — cerradura secretaдержа́ть в секре́те — mantener en secretoвы́дать секре́т — vender (descubrir) el secretoразболта́ть секре́т — echar el secreto a la calle••секре́т полишине́ля — secreto de Anchuelos (a voces, con chirimías)по секре́ту - всему́ све́ту — éste lo convierte todo en secreto a voces; confidencialmente a todo el mundoII м. физиол. -
6 раскрыть
сов.раскры́ть портфе́ль — abrir la carteraраскры́ть кни́гу, но́ты — abrir el libro, el libro de músicaраскры́ть зо́нтик, ве́ер — abrir el paraguas, el abanicoраскры́ть нож — abrir el cuchilloраскры́ть рот — abrir la bocaраскры́ть глаза́ — abrir los ojos (тж. перен.)раскры́ть объя́тия — abrir los brazosраскры́ть ско́бки мат. — abrir paréntesisраскры́ть грудь — descubrir el pecho3) перен. ( обнаружить) revelar vt; desenmascarar vt ( разоблачить)раскры́ть и́стину — revelar la verdadраскры́ть за́говор — revelar un complotраскры́ть та́йну — hacer una revelación, descubrir un secretoраскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de)••раскры́ть свои́ ка́рты — poner las cartas boca arriba, descubrirse (непр.) -
7 сообщить
сов., вин. п.1) comunicar vt, noticiar vt, impartir vt; dar parte, hacer saber ( дать знать); informar vt ( уведомить)сообщи́ть отве́т — dar la respuestaсообщи́ть а́дрес — comunicar la direcciónсообщи́ть но́вость — informar sobre (comunicar) la novedad2) книжн. (передать, придать) comunicar vt, transmitir vtсообщи́ть желе́зу магни́тные сво́йства — iman(t)ar el hierro -
8 поведать
сов., вин. п., книжн.пове́дать та́йну — confiar un secreto -
9 DESCHAVAR
гл.самовольно(силой) открыть то, что было закрыто, заперто ?!класть на всё!? Открывать, раскрывать. Выдавать(доверять) свой личный или чужой секрет.Abrir algo que permanencia cerrado, forzandolo. Poner al tanto. Descubrir. Confesar un secreto personal propio o ajeno.
См. также в других словарях:
descubrir(se) el pastel — pastel, descubrir(se) el pastel expr. descubrir el secreto, el engaño, el timo. ❙ «El problema viene después, cuando tienes que descubrir el pastel.» Juanma Iturriaga, Con chandal y a lo loco. ❙ «El pastel se descubrió cuando la Cruz Roja… … Diccionario del Argot "El Sohez"
secreto — (Del lat. secretus.) ► adjetivo 1 Que se oculta para que sólo lo conozcan o sepan pocas personas: ■ nadie sabe mis ilusiones secretas; le envió una carta secreta. SINÓNIMO confidencial ANTÓNIMO público sabido ► sustantivo masculino 2 Cosa que… … Enciclopedia Universal
descubrir — v tr (Se conjuga como subir. Su participio es irregular: descubierto) 1 Hacer aparecer una cosa quitando lo que la tapa o la cubre: descubrir una caja, descubrirse los brazos 2 Hallar o encontrar algo o a alguien que no se conocía: descubrir una… … Español en México
descubrir — ► verbo transitivo 1 Hacer que se conozca la existencia de una cosa o su verdadera naturaleza. IRREG. participio : descubierto SINÓNIMO revelar ANTÓNIMO encubrir ocultar … Enciclopedia Universal
secreto — secreto1 (Del lat. secrētum). 1. m. Cosa que cuidadosamente se tiene reservada y oculta. 2. Reserva, sigilo. 3. Conocimiento que exclusivamente alguien posee de la virtud o propiedades de una cosa o de un procedimiento útil en medicina o en otra… … Diccionario de la lengua española
descubrir — {{#}}{{LM D12450}}{{〓}} {{ConjD12450}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12740}} {{[}}descubrir{{]}} ‹des·cu·brir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo tapado o cubierto,{{♀}} destaparlo o quitarle lo que lo cubre: • Al final del acto la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
descubrir una persona su pecho a otra — coloquial Franquearse con ella o contarle algún secreto o intimidad … Enciclopedia Universal
El jardín secreto — Saltar a navegación, búsqueda El jardín secreto es un libro escrito por Frances Hodgson Burnett en 1910, adaptado al cine numerosas veces. También se adaptó posteriormente a la televisión. Trama Una enfermedad de cólera en la India colonial deja… … Wikipedia Español
El secreto de Christine — Saltar a navegación, búsqueda El Secreto de Christine es una novela de John Banville firmada bajo el seudónimo de Benjamin Black. La acción de esta novela se desarrolla en Dublín durante los años cincuenta. Quirke, un médico forense con problemas … Wikipedia Español
mostrar o descubrir el juego — ► locución coloquial Descubrir las intenciones de una persona: ■ le prometí guardarle el secreto, pero tuve que descubrir su juego … Enciclopedia Universal
007 al servicio secreto de su majestad — James Bond (George Lazenby) intenta descubrir el paradero de su archienemigo Ernst Stravo Blofeld (Telly Savallas). Para ello se hace aliado del mafioso líder sindical Draco (Gabriele Ferzetti, quien le promete que en caso de que Bond se case con … Enciclopedia Universal